Sahih al-Bukhari、ハディース 1413
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーシム・アン=ナビールが伝え、サアダーン・ブン・ビシュルが知らせ、アブー・ムジャーヒドが伝え、ムヒッル・ブン・ハリーファ・アッ=ターイーが伝えた。彼は言った。「私はアディー・ブン・ハーティム(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『私がアッラーの使徒ﷺのおそばにいたとき、二人の男がやって来た。一人は貧困を訴え、もう一人は追いはぎの多発を訴えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「追いはぎについては、まもなくあなたがたが護衛なしでマッカへ向かう隊商を出せる時が来るであろう。貧困については、審判の時が訪れるまでには、あなたがたの誰かが施し物を持って巡っても、それを受け取る者を見つけられないほどになるであろう。そして、あなたがたの一人ひとりは必ずアッラーの御前に立つことになり、その者とアッラーとの間にはいかなる遮蔽物も通訳も存在しない。アッラーは彼に「われはあなたに財産を与えなかったか」とおっしゃり、彼は「はい」と答える。さらに「われはあなたに使徒を遣わさなかったか」とおっしゃり、彼は再び「はい」と答える。それから彼は右を見れば奈落の業火のみ、左を見ても奈落の業火のみを見るのである。だから、あなたがたの一人ひとりはたとえナツメヤシの実の半分であっても、業火から身を守るべきである。もしそれすら見つからないならば、善き言葉をもってしてもよいのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施し、あるいは良い言葉によって、火獄から身を守りましょう。
アッラーのために行う任意の施しや贈り物。
旅の途中で人々を暴力的に襲い、財物を奪うこと。
相手のためになる、親切で誠実かつ有益な言葉。
学者たちは、この伝承から、わずかな施しにも価値があり、物質的なものを与えられない人も、親切な言葉によって善を行えると説いています。審判への言及は、財産が託された賜物であり、人はそれについて責任を問われることを強調しています。施しが受け取られなくなる時代への言及は、豊かさを示すものであり、義務となるザカートの義務を免除するものではありません。
- 少額しか出せなくても、定期的に施しをしましょう。
- 物質的なものを与えられないときは、とりわけ親切で励みになる言葉をかけましょう。
- 財産を託された賜物として用い、審判の日に責任を問われることを心に留めましょう。