Sahih al-Bukhari、ハディース 1412
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが語り、アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せられた。『審判の時は、あなたがたの間で財産が増えあふれ出るほどになり、財産の持ち主が自分のサダカを受け取ってくれる者を案じるようになり、彼がそれを差し出しても、受け取る相手が「私には必要ありません」と言うようになるまで、訪れることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々が施しを受け取らなくなるほど豊かになる時代を予告しています。
現世の生活が終わる審判の日。
任意の慈善行為。この文脈では、必要としている人に財産を与えることです。
必要としている人を見つけるのが難しくなるほど、財産が行き渡ることです。
古典の学者たちは、これを時(最後の審判)の兆候として解釈しています。富が大幅に増え、慈善を受け取る人が見つからなくなるということです。この伝承は、富そのものを称賛するのではなく、困窮が減る状況を示しています。受給資格のある人がいる限り、サダカが不要になるわけではありません。与える人は、誰がザカートを受ける資格を持つのかを慎重に確かめる責任があります。
- ザカートを期限どおりに納め、実際に必要としている人に任意のサダカを与えましょう。
- 富は財産の量だけで判断せず、それを使って他者を助ける責任も考慮しましょう。
- 施しを申し出て断られたら、その意思を尊重し、助けを必要としている人を探しましょう。