Sahih al-Bukhari、ハディース 1414
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサー(Allahが彼を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「人々の上に一つの時代が必ず訪れる。その時、人は金でザカートを施そうと巡り歩くが、それを受け取る者を誰一人見つけられないであろう。また、一人の男に四十人の女たちが付き従う光景が見られるようになる。男たちの減少と女たちの増加により、彼女たちは彼に庇護を求めるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、富があふれ、男性が不足することを予言しています。
受給資格のある人々に渡す、義務づけられた喜捨です。
後見人や保護者が与えるような支援や保護を男性に求めることです。
古典学者は、ここで述べられた状況を終末の前に起こる兆候とみなしています。富が非常に豊かになり、ザカートの受取人が見つからなくなる一方で、男性に比べて女性の数が大きく増加します。この箇所は預言であり、受給資格者がいるのにザカートを差し控えるよう命じているのではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、ザカートを定められた受給対象に支出する義務を認めています。
- ザカートは期限どおりに納め、イスラームの規則に基づく受給資格者に渡しましょう。
- 財産を責任として捉え、その一部を困窮者と分かち合い、アッラーが豊かな糧を授けてくださったときは感謝しましょう。
- 預言を真剣に受け止めつつ、それを特定の出来事や時期を自ら断定する根拠にしないようにしましょう。