Sahih al-Bukhari、ハディース 1416
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2その父、Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
サイード・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、シャキークがアブー・マスウード・アル=アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちにサダカを命じられると、私たちのうちの誰かが市場へ行き、荷運びとして重労働をして一つのムッド(穀物の計量単位)を得て、それをサダカとしたものである。しかし今や、彼らの中には十万(ディルハム)を持つ者さえいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、誠実にサダカを施すため、重労働をしてでもその糧を得ていました。
任意の贈り物、または慈善の施し。
穀物を量る伝統的な単位。ここでは、教友が働いて得た分量を指します。
荷物を運ぶ仕事をし、その報酬を受け取る人。
古典学者たちは、この伝承から、施しの価値は金額の大きさだけでなく、誠実さと努力によっても決まると述べています。財産が少ない人は自分の能力に応じて施すことができ、より多くを持つ人はより大きな貢献ができます。またこの伝承は、人々を助けるために誠実な収入を得ることも称賛しています。
- たとえ少額でも、定期的に慈善の施しをしましょう。
- 誠実な仕事を探し、収入の一部を困窮している人々のために使いましょう。
- 施すときは、人から認められることではなく、誠実さと受け取る人への助けを重視しましょう。