Sahih al-Bukhari、ハディース 1417
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークが伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・マアキルの言葉を聞いた。彼は言った。『私はアディー・ブン・ハーティム――Allahよ彼を嘉したまえ――の言葉を聞いた。彼は言った。「私はAllahの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『たとえナツメヤシの実の半分であっても、火獄から身を守れ』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な気持ちからのわずかな施しも、火獄から身を守る助けとなり得ます。
アッラーに従い、善行を行うことで、懲罰につながることを避けなさい。
施しの小さな例です。ささやかな贈り物でも、誠実に行えば価値があります。
学者たちは、たとえわずかしか与えられなくても、施しを軽んじてはならないと教えています。この勧めには任意の施しも含まれ、誠実さが重視されています。ただし、これは義務のザカートに関する個別の規則や条件に取って代わるものではありません。四大スンナ派法学派は、ザカートの義務について、該当する根拠文献と定められた条件に基づいて論じています。
- 今日、たとえ少額でも、困っている人に何かを与えましょう。
- 純粋な意図で施し、受け取る人をそのことで辱めないようにしましょう。
- 大きな資力が整うのを待たず、自分にできることから善行を始めましょう。