Sahih al-Bukhari、ハディース 1415
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブー・ヌウマーン・アル=ハカム――彼はバスラのアブドゥッラーの息子である――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。スライマーンから、アブー・ワーイルから、アブー・マスウード――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「施しの節が下された頃、私たちは荷運び人として働いていた。ある男がやって来て多額の施しをしたので、人々は『あれは売名行為だ』と言った。また別の男がやって来て一サーア(少量の穀物)を施したので、人々は『アッラーはこの男の一サーアなど必要とされていない』と言った。そこで『信者たちのうち、自ら進んで施す者たちや、自分の労力以外に施すものを見出せない者たちを非難する者たち』という節が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな施しも小さな施しも嘲笑することは、サダカへの誠実な努力を見誤ることです。
アブー・マスウードは、サダカについての節が啓示されたとき、教友たちは荷運び人として働いていたと伝えています。人々は多額の寄付も、限られた資力しかない人の少額の寄付も嘲笑しました。その後、自発的な施しをする信者を批判する者たちを非難する節(クルアーン9章79節)が啓示されました。
自発的なもの、または宗教上の義務として行う慈善の施し。
穀物などの乾物を量る古い容量単位。
収入を得るため、報酬を受けて荷物を運んでいた人々。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン9章79節と結びつけています。余裕のある額の施しであれ、身の丈に応じた施しであれ、それを嘲笑することは非難されるべきです。慈善の価値は金額だけで決まるのではなく、誠実さと努力も大切です。また学者たちは、根拠もなく誰かの意図を見せびらかしだと決めつけてはならないと強調しています。
- 自分の力に応じて施し、ささやかな寄付を軽んじない。
- 相手の意図を知らないのに、決めつけて非難しない。
- 他者を慈善から遠ざけかねない嘲笑や批判を戒める。