Sahih al-Bukhari、ハディース 1420
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、フィラースが語り、シャアビーが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺの妻たちの何人かが預言者ﷺに尋ねた。「私たちのうち、誰が最も早くあなたの後を追うことになるのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「あなたたちの中で最も手の長い者だ。」そこで彼女たちは葦の茎を持ってきて腕の長さを測ったところ、サウダの腕が最も長かった。しかし後に私たちは、その「手の長さ」とは施しをすることの意味であると知った。実際にザイナブ・ビント・ジャフシュが私たちの中で最も早く彼ﷺの後を追って帰天したが、彼女は施しをこよなく愛する人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、「最も長い手」とは気前よく施しをすることだと説明しました。
最も多く施しをした人を表す比喩であり、腕の長さを指すのではありません。
アッラーのために他者を助ける、自発的な慈善行為です。
学者たちは、「最も長い手」という言葉は当初文字どおりに受け取られましたが、後に気前のよさを指すことが明らかになったと説明しています。この伝承は施しを称賛し、美徳の意味が後になって明らかになることもあると示しています。自発的な慈善を義務化するものではなく、義務のザカートに関する規則は別に適用されます。
- たとえ少額でも、助けを必要とする人に定期的に財産の一部を分け与えましょう。
- 気前のよさを見せびらかしで測らず、誠実な助けと他者への配慮で測りましょう。
- 具体的な日時や金額を決め、慈善を習慣にしましょう。