Sahih al-Bukhari、ハディース 1421
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が『私は必ず施しをしよう』と言った。彼は施し物を持って出かけ、それを泥棒の手に渡してしまった。翌朝、人々は『昨夜、泥棒に施しがなされたそうだ』と噂した。するとその男は『アッラーよ、賛美はあなたにあります。私はもう一度施しをします』と言った。彼は再び施し物を持って出かけ、今度は姦淫を犯す女の手にそれを渡してしまった。翌朝、人々は『昨夜、姦婦に施しがなされたそうだ』と噂した。男は言った、『アッラーよ、賛美はあなたにあります。姦婦にであれ、私はもう一度施しをします』。彼は三度施し物を持って出かけ、今度は裕福な男の手にそれを渡した。翌朝、人々は『昨夜、金持ちに施しがなされたそうだ』と噂した。男は言った、『アッラーよ、賛美はあなたにあります。泥棒にも、姦婦にも、金持ちにも施しをしました』。すると彼のところに誰かが来て言った、『あなたが泥棒にした施しは、彼に盗みを諦めさせるきっかけになるかもしれません。姦婦への施しは、彼女に不義の関係を絶たせるきっかけになるかもしれません。そして金持ちへの施しは、彼に教訓を与え、アッラーがお授けになった財産をアッラーの道で費やすよう促すことになるかもしれません』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な施しは、人々の心を悔い改めや寛大さへと動かすことがあります。
慈善のために人が与える贈り物。
合法な婚姻関係の外で行われる性行為。
ある行為をやめ、行わないこと。
古典学者たちは、誠実な意図で施しをした人は、知らなかった受取人の身元や事情について責任を負わないと、この伝承から導いています。また、人々の批判を受けても善行をやめないよう促しています。施しが人の行いを改めたり、財産を分かち合ったりするきっかけになることもあります。ただし、義務であるザカートにおいて定められた受給者を無視するよう勧めているのではありません。ザカートの規則は引き続き適用されます。
- 誠実な意図で施しをし、世間の批判にくじけないようにしましょう。
- 義務のザカートでは、受取人が定められた対象者に該当するか確認しましょう。
- 知恵をもって財産を分かち合い、人を過去だけで判断しないようにしましょう。