Sahih al-Bukhari、ハディース 1419
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、ウマーラ・ブン・アル=カクアーンが伝え、アブー・ズルアが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、どのサダカ(施し)が最も偉大な報奨を得られるのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたが健康で、物惜しみする心があり、貧困を恐れ、富を望んでいるうちに施すことである。死が喉元に達してから、『誰々にこれだけ、誰々にこれだけ』と言って先延ばしにしてはならない。その時、財産はすでに誰々のものとなっているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分が大切にしている財産を手放すときにこそ、最も大きな報奨が得られます。
任意の慈善。ここでは他者に与えることを指します。
手放したくない財産を譲ることにためらいを感じること。
死が近づき、死に瀕している状態を表す言い回しです。
学者たちは、この伝承から、健康で財産を大切に思っているときに、それでもアッラーのために与える慈善には、とりわけ大きな徳があると説いています。善行を死の間際まで先延ばしにしないよう促しています。死の間際の遺贈は、イスラームの相続法が定める範囲内でしか実行できず、早いうちから気前よく与えることの代わりにはなりません。四つのスンナ派法学派は、相続人ではない者への遺贈は原則として遺産の三分の一を超えてはならず、相続人が死後にそれを超えることに同意した場合は例外であると認めています。
- 裕福になるのを待たず、今日、誠実な意図をもって慈善に出せる額を決めましょう。
- 施しがたまたま余ったお金に左右されないよう、定期的な予算に慈善を組み込みましょう。
- 遺贈を考えているなら早めに相談し、相続人の権利を守るようにしましょう。