Sahih al-Bukhari、ハディース 1422
Ma'n ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'n ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝え、イスラーイールが私たちに伝え、アブー・ル・ジュワイリヤが私たちに伝えた。マーン・ブン・ヤズィード(Allahが彼を嘉したまえ)は次のように語った。「私、私の父、そして私の祖父は、Allahの使徒ﷺに忠誠の誓いを立てた。預言者ﷺは私の婚約を取り決め、結婚させてくださった。ある日、私は預言者ﷺのもとへ訴え出たことがあった。父ヤズィードが貧しい人々への施しとして金貨を用意し、モスクにいる男に預けていたのだが、私がそれを持ち去って父のところへ持って行ったのである。父は言った。『Allahにかけて誓うが、お前に与えるつもりはなかったのだ』。そこで私はこの件をAllahの使徒ﷺに裁いていただいた。使徒ﷺは仰せられた。『ヤズィードよ、あなたが意図したことに対してあなたには報奨がある。マーンよ、あなたが取ったものはあなたのものだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物が意図した相手とは別の人に渡っても、誠実な意図は報われます。
マアーン・ブン・ヤズィードは、父親が慈善のために用意した貨幣を持って父親のもとへ行きました。父親は彼に与えるつもりではありませんでした。二人はその争いを預言者 ﷺ に申し立てました。
助けを必要とする人に贈る自発的な寄付。
何かを行うときに心に抱いている目的。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
学者たちは、行為の報奨は誠実な意図に結びついていると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は、慈善を行おうとしたヤズィードの意図に対する報奨を認める一方、マアーンがその貨幣を受け取ることも認めました。ただし、これは親族への贈与が常に有効だという意味ではありません。贈る人はザカートと任意の慈善に関する規則を守らなければなりません。また、この伝承は、争いを権限ある裁判官に申し立てることができるとも示しています。
- 贈り物をするときは、誰に何のために贈るのか、またどのように渡すのかを明確にしましょう。
- 受け取る人の反応に報奨を左右されることなく、誠実な意図をもって慈善を行いましょう。
- 重大な争いは、知識と判断権限を持つ人に冷静に申し立てましょう。