Sahih al-Bukhari、ハディース 1423
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「フバイブ・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。『アッラーの影以外に影がない日、アッラーは七つの人々をその影で覆いたまう。公正な指導者、幼少よりアッラーへの崇拝の中で育った若者、心がマスジドに結びついている者、アッラーのために愛し合い、そのために集まり、そのために別れる二人の者、高貴で美しい女性から誘惑された際に「私はアッラーを畏れる」と言う者、左手が右手の施したものを知らぬほど密かに施しをする者、そして独りでアッラーを念じて両目から涙を流す者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、審判の日に七人の誠実な僕を御影のもとに置き、栄誉を与えられます。
審判の日におけるアッラーの栄誉と保護を指しますが、そのあり方は本文で説明されていません。
モスクへ進んで通い、そこで礼拝し、アッラーとのつながりを保つ人です。
個人的な利益のためではなく、アッラーに喜んでいただくという誠実な意図をもって行うことです。
古典学者たちは、挙げられた七つの例が、誠実な崇拝と自制を示していると説明しています。この列挙は、アッラーの保護を厳密に七種類の人々だけに限るものではありません。他の伝承にも、庇護を受ける人々の集団が挙げられています。人目を避けた施しへの言及は、見せびらかしから意図を守ることを称賛するものであり、公に施すことが常に誤りだという意味ではありません。四つのスンナ派法学派は、崇拝と慈善における誠実な意図の重要性を認めています。このハディースだけを根拠に、義務の喜捨を控えることはできません。
- アッラーに喜んでいただく意図で定期的に施し、適切な場合には寄付を人目に触れないようにしましょう。
- 予定の中にモスクへ行き、集団礼拝を行う時間を設けましょう。
- アッラーへの服従を助けてくれる友人を選び、罪へ誘われたときには堅く踏みとどまりましょう。