Sahih al-Bukhari、ハディース 1428
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ヒシャームがその父から、ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)が預言者ﷺから伝えた。「与える手は受け取る手よりも優れている。あなたが扶養する者から始めなさい。最善のサダカは、豊かさの中から出されるものである。誰であれ人に請うことを慎むならば、アッラーはその人を清く保たれる。誰であれ人に頼らず自足しようと努めるならば、アッラーはその人を富ませられる。」またウハイブから、ヒシャームがその父から、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)も同様に伝えていると告げられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく与え、まず家族を養い、物乞いをせず尊厳を守りましょう。
与える手を表す比喩で、ここでは受け取るより与えることが称賛されています。
家族など、あなたが経済的に扶養する責任を負う人々です。
必要な支出や義務を満たした後に残るものから与えることです。
古典学者たちはこの伝承から、自発的な施しをする際には、まず自分が扶養する人々を養い、その後に余裕のある範囲で与えるべきだと導いています。助けを求めないようにとの勧めは自制心を重んじるものですが、真に困窮する人が援助を受ける権利を否定するものではありません。四大スンナ派法学派も、近親の家族に対する義務を含む扶養義務は、自発的なサダカに優先すると強調しています。
- 自発的にお金を施す前に、まず家族の必要不可欠なニーズが満たされていることを確かめましょう。
- 親しい人々に不足をもたらさないよう、本当に余裕のある分から定期的に与えましょう。
- 自分で必要を満たせるなら金銭的援助を求めず、必要なときには適切な支援を受け入れましょう。