Sahih al-Bukhari、ハディース 1426
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、彼がズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に告げた。彼はアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が預言者ﷺから次のように語るのを聞いたと言った:『最も優れたサダカは、富める者が行うものである。そしてまず、あなたが扶養する者たちから始めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分や家族を困窮させず、まず家族のために使いましょう。
任意の施し、または慈善行為。
この文脈では、自分に必要なものを確保した後に残る分から与えること。
家族など、生活の維持をあなたに頼っている人々。
古典的な解釈者たちは、「十分な財産の後に残るもの」を、自分や家族を困窮させずに気前よく与えるよう促す表現と捉えています。扶養する人々から始めるという命令は、その生活を支えることが優先され、他者への施しはその後であることを強調しています。これは任意のサダカに関するものであり、ザカートや扶養義務という別個の義務を免除するものではありません。
- 任意の寄付をする前に、まず必要な支出と家族の必要を確認しましょう。
- 金額が少なくても、無理のない範囲で定期的に施しましょう。
- 援助を分配するときは、まず自分が扶養する人々から始めましょう。