ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 143

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝えた。ハーシム・ブン・アル=カーシムが語り、ワルカァーがウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、さらにイブン・アッバースからの伝承として語った。預言者ﷺが便所にお入りになった際、私がそのお清めの水を用意した。預言者ﷺは「これを置いたのは誰か」とお尋ねになった。事情を知らされると、「アッラーよ、彼に宗教の深い理解をお授けください」と祈られた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは預言者 ﷺ に仕え、宗教知識を授かるための特別な祈願を受けました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などに先立ってムスリムが行う儀式的な清め。

宗教への洞察

イスラームの教えを深く理解し、正しく実践する力。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、奉仕をしてくれた人に祈願をもって報いることのよさを導き出しています。預言者 ﷺ は、イブン・アッバースに宗教への理解を授けてくださるようアッラーに祈りました。これは知識の大切さ、そして若者のために有益な知識を祈り求めることを示しています。また、水を用意するようなささやかな奉仕も大切にされることが分かります。

今日への教訓
  1. 若者が宗教への理解を深め、信頼できる知識を得られるよう祈り、助けましょう。
  2. 小さく見える実際的な助けも大切にし、感謝を伝えましょう。
  3. 日々の奉仕を、他者のために善を願う機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。