Sahih al-Bukhari、ハディース 144
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。彼は言った:ズフリーが私たちに伝えた。それはアター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、彼もまたアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーから伝えたものである。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが野外で用を足す際は、キブラに向かってはならず、またキブラに背を向けてもならない。東か西に向きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屋外で用を足すときは、キブラの方向を避けましょう。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
用を足すために使う、建物の外の場所。
学者たちは、この禁止と屋内のトイレに関する伝承との関係を論じています。法学者の多数派は、屋外と、囲われた建築物の中とを区別します。屋外ではキブラに顔を向けることも、背を向けることも避けます。屋内については、多くの学者が既設のトイレ設備を利用する余地を認めています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の間では、具体的な適用方法や禁止の程度にさらに違いがあります。
- 屋外では、キブラに顔を向けることも、背を向けて座ることもない場所を選びましょう。
- トイレを設置する際はキブラの方向に配慮し、判断に迷う場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 用を足す際には、キブラの神聖さと他者のプライバシーの両方を尊重しましょう。