Sahih al-Bukhari、ハディース 142
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
アーダムが語った:シュウバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブから伝えた。彼は言った:「私はアナスがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは便所に入られる際、「アッラーよ、悪しき男のジンと悪しき女のジンからあなたに御加護を求めます」とおっしゃっていた』と。」イブン・アルアラもシュウバからこれを追認して伝えている。グンダルはシュウバから「便所に行かれる際」と伝えている。ムーサーはハンマードから「入られる際」と伝えている。またサイード・ブン・ザイドは、アブドゥル・アズィーズが「入ろうとされる際」と語ったことを私たちに伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トイレに入る前にアッラーのご加護を求めました。
男性と女性の悪魔、または悪や不浄を指すアラビア語の表現です。
私はあなたに庇護と守りを求めます。
トイレなど、用を足す場所です。
古典学者たちは、この伝承から、トイレに入る前にアッラーにご加護を求めることが推奨されると解釈しています。伝承の異なる形では、入ることと入ろうとすることの両方が述べられているため、学者たちは入る前にこの祈りを唱えるよう勧めています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この祈りを推奨される行為とみなし、浄化の有効性を成立させる条件とはしていません。
- トイレに入る前に、ご加護を求める祈りを唱えましょう。
- トイレを、アッラーのご加護を意識し、イスラームの作法を守る機会としましょう。
- アラビア語の祈りを覚え、その意味も理解しましょう。