ザカート · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1439
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.
翻訳
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、マンスールとアル=アアマシュがアブー・ワーイルから、マスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺについて、すなわち女性が夫の家から施しをする場合のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
妻は夫の家の蓄えから施しをすることができます。
難解な語句の解説
施し
他者を助け、アッラーの御満悦を求めて行う贈り物。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承を続く諸伝承とあわせて解釈しています。妻は、通常認められている範囲内で、損害や不正を生じさせない場合に、家の蓄えから施しをすることができます。規定は状況や法学派によって異なり、所有権、許可、家庭内の慣習が考慮されます。これは、夫の個人所有物を許可なく使ってよいという意味ではありません。
今日への教訓
- 家族で、共同の資金から施しをする際の明確な取り決めを話し合いましょう。
- 浪費を避け、家族全員の必要に配慮して施しをしましょう。
- 他者だけが所有する財産から施しをする場合は、許可を求めましょう。