Sahih al-Bukhari、ハディース 1437
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・ワーイルが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『女性が夫の財産を損なうことなく、夫の食べ物から施しをするならば、彼女にはその施しの報奨があり、夫には彼が稼いだものに対する報奨があり、保管人にも同様の報奨がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
無駄遣いをせず家計から施しをする人も、その報奨にあずかります。
助けを必要とする人への自発的な施し。
度を越さず、家計を困窮させない範囲で与えること。
食料や財産を保管し、家族に代わって分配する人。
学者たちは、この伝承から、浪費にならず、夫や家族の権利を損なわないのであれば、女性は通常の家計の備蓄から施しをしてよいと理解しています。施しをする人、その財産を得た人、そして管理者は、それぞれ報奨を受けることがあります。これは、信頼できる管理者が施しを適切に実行すれば報奨を受けるという、より広い原則にも沿っています。他人の財産をどこまで使えるかは、許可の有無、慣習的な取り決め、状況によって異なります。
- 家計から施しをするときは慎重に行い、家族全員の必要に配慮しましょう。
- 食料やその他の共有財産を分配する際の取り決めを、明確にしておきましょう。
- 他人に代わって丁寧に施しを手渡す人も、自ら報奨を得ることがあります。