Sahih al-Bukhari、ハディース 145
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サードから、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、その叔父ワーシウ・ブン・ハッバーンから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言っていた。「人々は『用を足すために座る際は、キブラやバイトゥル・マクディス(エルサレム)の方を向いてはならない』と言う。しかし、アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。『ある日、私は私たちの家の屋根に登り、アッラーの使者ﷺが二つのレンガの上に座って用を足しており、バイトゥル・マクディスの方を向いていらっしゃるのを見た。』そして彼は私に言った。『お前はもしかして、腿の上で礼拝を行う者たちの仲間なのか?』私は言った。『アッラーにかけて、私には分かりません。』」マーリクは説明した。「これは、礼拝の際に地面から体を浮かせず、地面に張り付いたままサジダをする者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が用を足す際にエルサレムの方を向いていたのを目撃した。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
エルサレム、とりわけそこにある聖なる礼拝所。
トイレに行き、排泄すること。
学者たちは、この伝承を、排泄時にキブラの方を向くことを禁じる諸テキストと併せて解釈している。その際、屋外の開けた場所と、目隠しのある場所または建物とを区別する。具体的な適用について法学派の見解は異なる。ハナフィー派、シャーフィイー派、ハンバリー派は通常、建物内ではこれを許容する一方、マーリキー派は好ましくないとする。屋外では、その方角を避けることが望ましい作法とされる。イブン・ウマルの目撃証言は、この規定があらゆる状況に一律に適用されるわけではないことを示している。
- 屋外で用を足す際はキブラの方を向くのを避け、定められた作法を守る。
- 状況の違いに留意する。目隠しのある場所や建物は、屋外とは異なる見解で評価される。
- 規則に関する伝承は相互に照らし合わせ、一つの状況だけから一般化しない。