Sahih al-Bukhari、ハディース 1441
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが語り、ジャリールがマンスールから、シャキークから、マスルークから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として私たちに告げた。預言者ﷺは仰せられた。「女性が夫の財産を損なうことなく、家の食料から施しをするならば、彼女にはその報奨があり、夫には彼が稼いだものによる報奨があり、保管人にも同様の報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家庭の食料を無駄にせず分け与える女性は、その善行に対する報奨を得ます。
過度に使ったり、家庭の財産を無責任に用いたりしないこと。
家庭の食料や備蓄を保管し、管理する人。
学者たちは、この伝承から、女性が適切な量の食料を、無駄にせず、夫の権利を侵害することなく分け与えるなら、報奨を得ると導いています。夫も自分が得た財産について報奨を受け、食料を注意深く使う管理者も報奨にあずかります。この伝承は、家庭内で協力して施しを行えば、複数の人が報奨を得られることを強調しています。
- 家庭の事情や取り決めに見合った方法で、食料を他の人と分け合いましょう。
- 施しが浪費や不和につながらないよう、家族で気持ちよく話し合いましょう。
- 備蓄を注意深く管理する人の貢献も大切にしましょう。