Sahih al-Bukhari、ハディース 1442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドから、彼がアブー・ル・ハバーブから、彼がアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から聞いた話として私に語った。預言者ﷺは言われた。『しもべたちが朝を迎える日は必ず、二体の天使が降りてくる。そのうちの一体は「アッラーフよ、施しをする者に代わりを与えてください」と言い、もう一体は「アッラーフよ、物惜しみをする者に破滅を与えてください」と言うのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは、施しをする人にはアッラーが補いを与えるよう、惜しむ人には損失をもたらすよう祈ります。
財産を善い目的やアッラーが喜ばれる支出に用いること。
アッラーは寛大な人にその代わりとなる善を授けます。それは必ずしも、より多くのお金とは限りません。
施しが適切または義務となる場面で、施しをしない人。
古典学者たちは、補いを求める祈りには、財産への祝福、報奨、その他の善が含まれると説明しています。損失を求める祈りは、惜しむことの結果を警告するものであり、とりわけ義務の喜捨を差し控える場合に当てはまります。このハディースは任意の施しの美徳を称えますが、ザカートの規則や条件を守る義務を免除するものではありません。
- 収入の一部を定期的にザカートと任意の施しのために取り分けましょう。
- 誠実な意図で施しをし、アッラーが寛大な人にふさわしい形で報いてくださると信頼しましょう。
- 義務のザカートを先延ばしにしたり、差し控えたりしていないか確認しましょう。