Sahih al-Bukhari、ハディース 1443
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
ムーサーが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、イブン・ターウスがその父から伝承し、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは仰せられた:『けちな者と施しをする者の例えは、鉄の外套を纏った二人の男のようである』」と。また、アブー・ル・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが伝承し、アブドゥッラフマーンが彼に語ったところによれば、彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から直接聞いたという。アブー・フライラはアッラーの使者ﷺがこう仰せられるのを聞いたと言った。「施しをする者とけちな者の例えは、胸から鎖骨にかけて鉄の外套を纏った二人の男のようである。施しをする者が慈善を行おうとすると、その外套は広がり、彼の全身を覆い尽くし、指先まで隠れ、足跡さえも消え去るほどになる。一方、けちな者が何かを使おうとすると、すべての輪がその場に張り付き、彼が広げようとしても決して広がることはない」と。」ハサン・ブン・ムスリムも二つの鉄の外套に関する伝承においてターウスに従っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寛大さは心を広げ、けちは与える人の心を内側から窮屈にします。
善く適切な場面で、お金を使うことをけちのために控える人。
自分の財産から支出する人。ここでは特に慈善のために施す人。
けちや寛大さに伴う、心の窮屈さや広がりを表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、鉄の鎧は施す人の状態を表していると説明しています。慈善は、幅が広がる外套のようにその人を包み、心を広げます。一方、けちは締めつける鎧のようにその人を制限します。この伝承は自発的な寛大さを称賛していますが、義務であるザカートを本人の気分次第にするものではありません。定められた義務は引き続き有効であり、支出は自分の負担能力の範囲内にとどめるべきです。
- 少額でも無理のない金額を定期的に慈善のために取り分けましょう。
- 義務のザカートを期限どおりに納め、その条件を満たしているか注意深く確認しましょう。
- 人を辱めることなく施しをし、同時に家族の経済的な権利も守りましょう。