ザカート · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1444
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
翻訳
ハンザラはターウスから、「二つの盾」と伝えた。またライスは、「ジャアファルが私に語った。彼はイブン・フルムズから、私がアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から聞いたところによれば、預言者ﷺは『二つの盾』と言われた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
「二つの盾」という表現は、二つの善行による保護を指します。
難解な語句の解説
二つの盾
保護を表す比喩です。提示された本文には、それが何を指すかは記されていません。
学者たちの見解
伝承者たちは、この表現を直前の伝承を補足するものとして伝えています。この本文だけでは二つの行いを挙げていないため、先行するハディースの文脈なしに、具体的な法的規則を導くことはできません。
今日への教訓
- 短い伝承の表現から特定の規則を導く前に、箇所全体の文脈と合わせて読みましょう。
- ザカートをはじめとする義務的な喜捨は、イスラームの指針に従い、慎重に行いましょう。