Sahih al-Bukhari、ハディース 1446
Um Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハープが語り、ハーリド・アル=ハッザーウが語り、ハフサ・ビント・スィリーンが語り、ウンム・アティーヤ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。「ヌサイバ・アル=アンサーリーヤに施しとして羊が一頭贈られたので、彼女はその一部をアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)に送った。預言者ﷺは『何か食べるものがあるか』と尋ねられた。私が『いいえ、ヌサイバがあの羊から送ってくれたもの以外にはありません』と答えると、預言者ﷺは『持ってきなさい。それは既にその rightful な場所に達しているのだから』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈善として贈られた羊は、受贈者のもとに届いた後、食べることができます。
アンサールの女性。アンサールとは、預言者 ﷺ を支えたマディーナの住民です。
慈善の贈り物が受贈者のもとに届き、今や彼女の所有物となったことを指します。
学者たちは、この伝承から、慈善の贈り物は受贈者に届いた時点でその人の所有物となり、食べたり、他の人に贈ったりできると説明しています。アーイシャが、その肉はヌサイバから送られたものだと説明した後、預言者 ﷺ はそれを食べました。これは預言者 ﷺ ご本人がザカートを受け取ることに関する規定とは別の話です。この贈り物はもともとヌサイバに贈られ、その後、彼女からアーイシャに贈られたものでした。
- 贈り物を受け取ったら、自分の所有物として扱い、許された方法で使いましょう。
- 分けられるなら、食べ物やその他の良いものを親族や近隣の人々に分けましょう。
- 受け取ってよいかを判断するために必要であれば、贈り物の出所を尋ねましょう。