ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1447

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4その父、Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。マーリクが私たちに知らせた。アムル・ブン・ヤヒヤー・アル=マーズニーから、その父から。彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「5頭未満のラクダにはザカートはない。5アワキーヤ未満の銀にはザカートはない。5アウスック未満の穀物にはザカートはない」』」。ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私に伝えた。アムルが私に知らせた。彼はその父から聞き、その父はアブー・サイード――アッラーよ彼を嘉したまえ――から聞いた。「私は預言者ﷺがこのように言われるのを聞いた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカートは、財産が定められた最低額に達した場合にのみ義務となります。

難解な語句の解説
アウクィヤ

銀の重量単位ウクイヤの複数形です。5アウクィヤは200ディルハムに相当します。

アウスク

農産物の計量単位ワスクの複数形です。1ワスクは60サーに相当します。

ニサーブ

他の条件も満たされる場合に、ザカートが義務となる最低保有量です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、これらの財産区分が定められたニサーブを下回る場合、ザカートは義務とならないと導いています。スンナ派の四法学派は、銀、ラクダ、農産物についてこれらの基準を認めており、財産の種類、計算方法、諸条件などに関する追加規則も定めています。ここに挙げられた数値は、あらゆる種類の財産に共通する基準ではありません。

今日への教訓
  1. 財産区分に適用されるニサーブに基づいてザカートを計算し、信頼できるフィクフの指針に従いましょう。
  2. ザカートの基準に達したか確認できるよう、財産や農産物の収量を正確に記録しましょう。
  3. 計算に迷った場合は、ザカートの規則に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。