ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1454

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2その父、Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドッラー・ブン・アル=ムサンナー・アル=アンサーリーが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、スマーマ・ブン・アブドッラー・ブン・アナスが彼に語った。アナスが彼に次のように語ったという。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼をバーレーンへ派遣した際、彼にこの書簡を書いた。『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。これはアッラーの使徒ﷺがムスリムに義務付けられたザカーの規定であり、アッラーが使徒に命じられたものである。ムスリムのうち規定通りに徴収を求められた者はそれを納めよ。しかしそれ以上を求められた者は、納めてはならない。ラクダが24頭以下の場合、そのザカーは羊で納めるものとし、5頭ごとに羊1頭とする。25頭から35頭に達した場合は、雌の「ビント・マハード」1頭を納める。36頭から45頭に達した場合は、雌の「ビント・ラブーン」1頭を納める。46頭から60頭に達した場合は、雄ラクダと交配可能な「ヒッカ」1頭を納める。61頭から75頭に達した場合は、「ジャザア」1頭を納める。76頭から90頭に達した場合は、雌の「ビント・ラブーン」2頭を納める。91頭から120頭に達した場合は、雄ラクダと交配可能な「ヒッカ」2頭を納める。120頭を超えた場合、40頭ごとに雌の「ビント・ラブーン」1頭を納め、50頭ごとに「ヒッカ」1頭を納める。ラクダが4頭しかない場合、その所有者が自発的に施しをするのでなければ、ザカーは課されない。5頭に達した場合は、羊1頭を納める。放牧されている羊のザカーについては、40頭から120頭までなら羊1頭を納める。120頭を超えて200頭までなら羊2頭を納める。200頭を超えて300頭までなら羊3頭を納める。300頭を超えた場合、100頭ごとに羊1頭を納める。ある者の放牧している羊が40頭に1頭足りない場合、その所有者が自発的に施しをするのでなければ、ザカーは課されない。銀貨については、40分の1(2.5%)を納める。もし190ディルハムに満たない場合、その所有者が自発的に施しをするのでなければ、何も納める必要はない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、家畜と銀に対する定められたザカートの税率を示しています。

背景と伝承の経緯

アブー・バクルは、ザカートを徴収するために彼をバーレーンへ派遣した際、アナスにこの書簡を書きました。

難解な語句の解説
ビント・マハド

2年目に入った雌ラクダ。

ビント・ラブーン

3年目に入った雌ラクダ。

放牧される家畜

年間の大半を自ら草を食べて過ごし、主に飼料を与えられているわけではない家畜。

学者たちの見解

学者たちはこの書簡から、ラクダと放牧される小家畜のザカートは、定められた頭数と年齢に基づいて算出され、銀には必要な基準額に達した時点で2.5%の税率が適用されると導いています。定められた額を超えて徴収しないようにとの指示は、不当な徴収を防ぐものです。四つのスンナ派法学派は、ニサーブ、所有条件、家畜のザカートの詳細を法学書で扱っています。実際の適用は、該当する法学派の条件にも左右されます。

今日への教訓
  1. 自分の財産に適用される適切な基準額と規則に従って、ザカートを慎重に計算しましょう。
  2. 義務づけられた額を納める一方、根拠のない追加徴収は受け入れないようにしましょう。
  3. 財産の種類や適用される規則が明確でない場合は、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。