Sahih al-Bukhari、ハディース 1455
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『スーマーマが私に語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に語ったことには、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が彼に手紙を書き、その中でアッラーが使徒ﷺに命じられたザカーについての規定を記していた。「年老いた家畜、欠陥のある家畜、あるいは雄山羊をザカーとして徴収してはならない。ただし、ザカーの徴収者が望む場合は除く」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートとして求める家畜は適切なものでなければならず、欠陥のある動物や老齢の動物を押しつけてはなりません。
定められた規則に従い、特定の財産から納める義務のある喜捨です。
統治者に代わってザカートを徴収するよう任命された者です。
雄のヤギです。この文面では、徴収人が受け入れる場合を除き、義務として納めるザカートの対象から除外されています。
学者たちは、この伝承から、ザカートの徴収人は老齢または欠陥のある動物を義務的な納付として求めてはならないと導いています。また、雄ヤギを標準的な納付物として要求してはなりません。例外として徴収人が受け入れる余地はありますが、納付者が一方的に質の劣る動物を押しつける権利を認めるものではありません。法学派は、家畜に対するザカートの規則に照らして具体的な適用を論じています。
- 義務の納付では規則に従ったものを納め、欠陥のある財産を受取人に押しつけないようにしましょう。
- ザカートの徴収人は納付者を公平に扱い、定められた規則で除外される動物を要求してはなりません。
- 家畜のザカートについて適用される条件を確認し、疑問があれば信頼できる学識者に尋ねましょう。