ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1453

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2その父、Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝え、スーママが私に伝えた。アナス(彼にAllahのご満悦あれ)が彼に語ったことによると、アブー・バクル(彼にAllahのご満悦あれ)は彼に手紙を書き、Allahが使徒ﷺに命じられたザカートの義務について次のように記した。『誰であれ、その所有するラクダのザカートとして

“ジャズア”(4歳の雌ラクダ)が課せられたが、それを有さず“ヒッカ”(3歳の雌ラクダ)を持っている場合、その“ヒッカ”は受理される。ただし、彼はそれと共に2頭の羊(もし用意できれば)、あるいは20ディルハムを支払わなければならない。また、ザカートとして“ヒッカ”が課せられた者が“ヒッカ”を持たず“ジャズア”を持っている場合、その“ジャズア”は受理され、徴収者は彼に20ディルハムまたは2頭の羊を返す。ザカートとして“ヒッカ”が課せられた者がそれを持っておらず、“ビント・ラブン”(2歳の雌ラクダ)のみを持っている場合、その“ビント・ラブン”は受理されるが、彼は2頭の羊または20ディルハムを支払わなければならない。ザカートとして“ビント・ラブン”が課せられた者が“ヒッカ”を持っている場合、その“ヒッカ”は受理され、徴収者は彼に20ディルハムまたは2頭の羊を返す。ザカートとして“ビント・ラブン”が課せられた者がそれを持っておらず、“ビント・マハード”(1歳の雌ラクダ)を持っている場合、その“ビント・マハード”は受理されるが、彼はそれと共に20ディルハムまたは2頭の羊を支払わなければならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

所定のラクダの年齢区分に該当する個体がいない場合、公正な差額調整が定められている。

難解な語句の解説
ジャザア(Jadha'a)

満4歳の雌ラクダ。

ヒッカ(Hiqqa)

満3歳の雌ラクダ。

ビント・ラブーン(Bint laboun)

満2歳の雌ラクダ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ラクダのザカートは定められた年齢区分に基づいて算定されると導いています。納めるべき年齢区分の個体がいない場合、羊またはディルハムによる所定の差額調整を伴って、別の区分の個体を納めることが認められます。これらの規則は、ザカートを徴収する者が、貧しい人々の権利と納税者への公正な扱いの双方を守るべきことを示しています。細則の適用は法学派によって異なる場合がありますが、この伝承は家畜のザカートに関する古典的規定の重要な根拠です。

今日への教訓
  1. 家畜のザカートでは、規則上どの年齢区分が必要か、また実際にどの個体を所有しているかを確認しましょう。
  2. 徴収時には、代替の個体と、それに伴う差額調整の計算方法を明確に説明しましょう。
  3. 納税者と受給資格者を公正に扱い、信頼できる知識に基づいてザカートを算定しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。