Sahih al-Bukhari、ハディース 147
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zakariyyaal‑Bukhariに伝えたزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
ザカリヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝承した。彼女は言った:預言者ﷺは妻たちに向かって言われた。「あなた方が用便のために外に出ることは許された。」ヒシャームは言った:これは野外での用便を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自然な用を足すために妻たちが外出することを認めました。
ヒシャームは、ここでいう用とは自然な用を足すことだと明確にしています。
預言者 ﷺ は、その目的で妻たちが外出してよいことを認めました。
学者たちは、この伝承から、必要な用を済ませるために女性が外出することは許されると導いています。ヒシャームの説明によって、ここで述べられている用の意味が明らかになります。この伝承だけで、あらゆる外出に関する一般規則を扱っているわけではありません。
- 身体的な用を足す必要があるときは、許された適切な場所を利用しましょう。
- 発言は文脈に沿って読み、伝承者による説明にも注意しましょう。
- 身体的な用に関する話題は、必要以上に恥ずかしがらず、敬意をもって扱いましょう。