Sahih al-Bukhari、ハディース 1462
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
イブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。彼は言った。「ザイドが私に知らせた。それはイヤード・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を喜ばせたまえ)からの伝承である。」彼は語った。「犠牲祭または断食明けの祝祭の日、Allahの使徒ﷺは礼拝場へ赴かれた。礼拝を終えると、人々に説教をし、施しをするよう命じて言われた。『人々よ、施しをしなさい。』それから女性たちの方へ向かい、言われた。『女性たちよ、施しをしなさい。なぜなら、私は地獄の住人の多くがあなたたちであることを目にしたからである。』彼女たちは尋ねた。『Allahの使徒ﷺよ、それはどうしてでしょうか?』彼は答えられた。『あなたたちは呪いの言葉を多く使い、夫に対して恩知らずだからである。私は、理性と信仰において欠けのある者が、あなたたちのうちの一人のように、分別ある男の心を奪い去るのを見たことがない。女性たちよ。』その後、彼は帰路につかれた。自宅に着くと、イブン・マスウードの妻ザイナブが面会を求めてきた。人が言った。『Allahの使徒ﷺよ、こちらはザイナブです。』彼は尋ねられた。『どのザイナブか?』人が答えた。『イブン・マスウードの妻です。』彼は言われた。『ああ、彼女に入りなさいと言いなさい。』彼女は入室を許され、言った。『Allahの預言者よ、あなたは今日、施しをするよう命じられました。私には装身具があり、それを施そうと思いましたが、イブン・マスウードは、彼とその子供たちが他の誰よりもそれを受け取る権利があると主張しました。』すると、預言者ﷺは言われた。『イブン・マスウードは正しいことを言った。あなたの夫と子供たちは、あなたが施しを与えるのに最もふさわしい対象である。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意のサダカは、困窮している夫や子どもに優先して施すことができます。
任意の慈善寄付。この文脈では装身具を施すことについて述べています。
夫の善行を否定したり、その尽力を認めなかったりすること。
伝承中で特定の法的・宗教的な違いに関連づけて説明されている表現であり、女性の人間としての尊厳や価値を否定するものではありません。
学者たちは、困窮する親族への任意の施しは、サダカであると同時に親族関係を維持する行為にもなると説いています。そのため、困窮している夫や子どもを優先してよく、預言者 ﷺ もザイナブにそのことを伝えました。「理性と宗教の不足」という言葉は、古典的な解説では証言に関する規定や月経中に一時的に礼拝を行わないことに結びつけられています。これは女性が一般に劣っているという主張ではありません。サダカを勧め、呪詛や恩知らずを戒めることは、敬虔な振る舞いを促すものです。
- 任意の慈善を行う前に、困窮している家族に支援が必要か確認しましょう。
- 誠実な意図をもって親族に施しましょう。そうすれば、身近な人を助けることと慈善を両立できます。
- 会話では呪詛を慎み、他者がしてくれた善意を認めましょう。