Sahih al-Bukhari、ハディース 1463
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ".
アーダムが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った。「私はスライマーン・ブン・ヤサールから聞いた。イラーク・ブン・マーリクから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。『ムスリムは、その馬と奴隷に対してザカートを課せられない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、自分で使う馬や個人所有の奴隷についてザカートを納める必要はありません。
所定の条件を満たした場合に義務となる喜捨。
個人使用のための所有物。このハディースでは、ザカートの対象外として挙げられています。
古典学者たちは、この伝承から、個人使用のために飼う馬にはザカートが課されないと説明しています。ただし、この免除が商取引のために所有する馬にそのまま適用されるわけではありません。商品としての財産には、ザカートの一般規則が適用されます。また、個人所有の奴隷に関する免除も、取引目的で保有する財産とは区別する必要があります。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて条件や例外を詳しく定めています。
- ザカートを計算するときは、個人使用の財産と、取引のために保有する財産を区別しましょう。
- 特定の財産について判断に迷う場合は、ザカート額を決める前に、知識のある学者に条件を確認しましょう。