Sahih al-Bukhari、ハディース 1464
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4その父、Irakأَبِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードがフサイム・ブン・イラークから伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺからの伝承である。」スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ウハイブ・ブン・ハーリドがフサイム・ブン・イラーク・ブン・マーリクから伝えた。彼の父より、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺは言われた。「ムスリムには、その奴隷や馬に対するザカート(義務的な喜捨)はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、自分で使う奴隷や馬についてザカートを支払う必要はありません。
定められた条件のもとで、特定の財産に対して支払う義務のある喜捨。
奴隷にされた人。このハディースでは、ザカートが課されない所有物として挙げられています。
人が所有する馬。ここでは、売買目的で保有されていない馬を指します。
古典学者たちは、この伝承から、自分で使うために所有する奴隷にはザカートが課されないと導いています。個人使用の馬も同じ免除の対象です。法学者たちは、こうした財産と売買商品を区別します。馬やその他の財産を販売目的で保有する場合、条件が満たされれば、商業資産としてザカートが課されることがあります。スンナ派四法学派は、ザカートに関する規定の中で、所有、使用、販売の意図に関する詳細を論じています。
- ザカートを計算する際は、個人使用の財産と販売目的で保有する商品を区別しましょう。
- 特定の財産に対するザカートについて迷ったときは、専門知識のある学者に相談しましょう。