ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1466

Zainabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zainabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語って言った。「シャキークが私に語ってくれた。それはアムル・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラーの妻ザイナブ(アッラーが二人を嘉納されますように)からの伝承である。」彼は言った。「私はこのことをイブラーヒームに話すと、イブラーヒームはアブー・ウバイダから、アムル・ブン・アル=ハーリスから、アブドゥッラーの妻ザイナブから、全く同じ内容で私に語ってくれた。」彼女は言った。「私はマスジドにいた時、預言者ﷺが『女たちよ、たとえあなたたちの装身具からであっても施しをしなさい』と言われるのを聞きました。」ザイナブはアブドゥッラーと彼女の庇護下にある孤児たちの生活費を負担していた。そこで彼女はアブドゥッラーに言った。「あなたがアッラーの使者ﷺにお尋ねしてください。あなたや私の庇護下にある孤児たちに私が費やすことが、私のサダカ(天課)として認められるでしょうかと。」彼は答えた。「あなた自身がアッラーの使者ﷺにお尋ねしなさい。」それで私は預言者ﷺのところへ向かった。すると、アンサールの女性が一人、戸口に立っているのを見かけたが、彼女の用事も私と同じであった。そこへビラールが通りかかったので、私たちは彼に頼んだ。「預言者ﷺにお尋ねしてください。夫や私の庇護下にある孤児たちに費やすことが、私にとって十分(サダカの代わりになる)かどうかを。でも、私たちのことは伏せてください。」彼は中に入って尋ねた。預言者ﷺは「その二人は誰か」とおっしゃった。ビラールが「ザイナブです」と言うと、預言者ﷺは「どのザイナブか」とおっしゃった。ビラールは「アブドゥッラーの妻です」と答えた。預言者ﷺはおっしゃった。「そうだ、彼女には二つの報奨がある。親族への絆を保つことへの報奨と、施しへの報奨である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイナブは夫と世話をしていた孤児への施しによって、二重の報奨を受けます。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラーの妻ザイナブは、夫と自分が世話をしている孤児たちへの支出を施しとして認めてもらえるか尋ねました。預言者 ﷺ はそれを認め、二つの報奨があると述べました。

難解な語句の解説
サダカ(施し)

任意の贈与や慈善のための支出。この質問では、ザカートからの支出を指しています。

彼女の世話のもとにある

彼女が世話をし、その生活費の負担も助けていた子どもたちです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、妻が困窮している夫に自分のザカートを渡してよいと導いています。ただし、夫は妻のザカートを自分の扶養義務を免れるために利用してはなりません。四つのスンナ派法学派は、親族へのザカートに関する詳細な条件を論じています。一般に、受給資格のある親族で、施しをする側にその扶養を法的に負担する義務がない場合は、ザカートを渡すことが認められます。二重の報奨には、施しと親族関係を保つことの両方が含まれます。世話をしている孤児への言及は、扶養責任を負う困窮者を助けることにも報奨があると強調しています。

今日への教訓
  1. 親族にザカートを渡す前に、受給資格があるか、また自分にその生活費を負担する法的義務があるかを確認しましょう。
  2. 誠実な意図をもって困窮する親族を支援すれば、施しと親族関係の維持を両立できます。
  3. 孤児を世話する人は、責任ある支援計画にその子たちの具体的な必要を含めることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。