Sahih al-Bukhari、ハディース 1465
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。ヤフヤーから、ヒラール・ブン・アビー・マイムーナから、アター・ブン・ヤサールが私たちに伝えた。彼はアブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)が次のように語るのを聞いたと述べた。ある日、預言者ﷺは説教壇にお座りになり、私たちはその周りに座った。すると預言者ﷺは言われた。「私があなたがたについて、私の後に最も恐れることは、あなたがたのために開かれる現世の華やかさと装飾である。」ある男が言った。「Allahの使徒よ、善が悪をもたらすことがあるのでしょうか。」預言者ﷺはしばらく黙っておられた。人々はその男に言った。「どうしたのだ。預言者ﷺに話しかけているのに、お返事がないではないか。」私たちは、預言者ﷺに啓示が下されているのだと感じた。その後、預言者ﷺは汗を拭い、「質問者はどこにいるか」と言われた。まるでその質問を喜んでいるようであった。そして言われた。「善が悪をもたらすことはない。確かにそれは、春に生える植物のようなもので、食べ過ぎれば死んだり病にかかったりするが、緑の草を食べる者は別である。それは腹いっぱいになるまで食べ、両脇腹が張ると太陽の方を向き、糞をし、尿をし、また草を食べる。確かにこの財産は甘く青々としている。ムスリムがそこから貧しい者、孤児、旅人に与えるならば、なんと良い友となることか――あるいは預言者ﷺはこのように言われた。正当な権利なくしてそれを取る者は、食べても決して満腹にならない者のようであり、復活の日にはその財産が彼に対する証人となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富は、合法的に得られ、惜しみなく分かち合われるなら祝福となります。
現世の魅力的な輝きや享楽。
定められた受給資格者に支払われる義務の喜捨。
詐欺や不正など、許されない方法で金銭を得たり使ったりすること。
古典の学者たちは、財産そのものが悪なのではないと説明しています。合法的に得られ、善い目的に使われるなら称賛されますが、財産に支配されたり、不正に得たりすれば有害になります。十分に食べた後、再び草を食む動物とのたとえは、節度を守り欲望を抑えることを示しています。貧しい人々、孤児、旅人への言及は、義務であるザカートに加えて、自発的な喜捨も徳であることを強調しています。
- 収入が合法的なものか確認し、財産に課されるザカートを納めましょう。
- 喜捨を習慣にし、貧しい人々、孤児、旅人など、困窮する人々に目的を定めて施しましょう。
- 財産が善をなす手段であり続け、目的そのものにならないよう、支出や欲望に限度を設けましょう。