Sahih al-Bukhari、ハディース 1467
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، {عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،} قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブダが伝承し、ヒシャームがその父から伝承し、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマが伝承した。ウンム・サラマは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、アブー・サラマの子供たちに生活費を使えば、私は報奨を得られるでしょうか。彼らは私の子供でもあるのですから。』すると使徒ﷺはおっしゃいました。『彼らに使いなさい。あなたが彼らのために使ったものに対して、あなたは報奨を得られるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
養育している子どもへの支出には報奨があります。
生活の維持や世話のためにお金や物を使うこと。
アッラーが喜ばれ、善行として報いてくださること。
学者たちは、アッラーのために行うなら、子どもを養うことも崇拝行為になり得ると導き出しています。この言葉は、ウンム・サラマが自分の子どものように考えていたアブー・サラマの子どもたちを世話したことに対して、報奨を得たと示しています。法学者たちは、親族関係、後見、状況に基づいて扶養義務の詳細を論じています。この伝承は世話を奨励していますが、すべての任意の支出を一般的な法的義務とするものではありません。
- あなたに養育を託された子どもたちに、必要なものを丁寧に与えましょう。
- 家族のために支出するときは、アッラーに喜んでいただく意図を持ちましょう。
- 日々の世話も、アッラーから報奨を期待できる行いとして大切にしましょう。