Sahih al-Bukhari、ハディース 1473
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ユーヌスがズフリーから、ズフリーがサーリムから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はウマルがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私に下賜品を下さることがあったが、私は「私よりも貧しく、必要としている方にお与えください」と申し上げた。すると使徒ﷺは私に言われた。「受け取りなさい。この財産から何かを与えられた時、あなたがそれを求めず、貪ってもいないのであれば、受け取りなさい。しかしそうでないなら、自分の心をそれに執着させてはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
求めずに贈られた贈り物は受け取り、それをむやみに欲しがらない。
預言者 ﷺ がウマルに贈った財産。
強く望んだり、手に入れることに執着したりすること。
学者たちは、この伝承から、求めたり貪欲になったりせずに贈られた贈り物は受け取ってよいと説いています。受け取るよう勧めているからといって、それを要求してよいという意味ではありません。何も受け取らなかった人は、それを欲しがる気持ちに心をとらわれさせないようにすべきです。また、この伝承は、満足することと財産を求める際に慎み深くあることを称賛しています。
- 求めずに贈られた贈り物は受け取り、感謝を示しましょう。
- 受け取っていない財産に執着せず、満足する心を養いましょう。
- 貪欲から援助やお金を求めず、真に必要なときには支援を求めましょう。