Sahih al-Bukhari、ハディース 1472
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルとサイード・ブン・ムサイヤブからの伝承である。ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに求めると、彼は私に与えてくださいました。再び求めると、また与えてくださいました。三度目に求めると、また与えてくださいました。そして彼は言われました。『ハキームよ、この財産は甘く新鮮な果実のようなものである。心の豊かさを持ってそれを受け取る者には、その中に祝福が与えられるが、貪欲さを持って受け取る者には祝福はなく、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている。』」ハキームは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたを真理と共に遣わされたお方にかけて誓います。あなたが旅立たれた後、私がこの世を去るまで、誰からも何も受け取りません。』」その後、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)はハキームを呼んで給付を与えようとしましたが、彼は受け取りを拒否しました。次にウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)も彼に与えようとしましたが、彼はそれも拒否しました。そこでウマルは言いました。「ムスリムの皆さん、証人となってください。私はハキームにこの戦利品からの彼の権利となる分け前を提示しましたが、彼は受け取りを拒否したのです。」こうして、ハキームはアッラーの使徒ﷺの後も、亡くなるまで誰からも何も受け取ることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貪欲にならずに財産を受け取り、与えられたものに満足しましょう。
貪欲にならず、過度に求めることなく何かを受け取ること。
与える手のことです。下の手は受け取る手を指します。
戦闘の後、イスラームの規則に従って分配される財産のことです。
古典の学者たちは、財産そのものが悪いのではなく、それを得て使うときの姿勢も祝福に関わると説明しています。「上の手」と「下の手」という言葉は、与えることを称賛し、それができるときには自立するよう促しています。ハキームが今後は財産を受け取らないと個人的に誓ったのは、彼自身の選択です。この誓いによって、他の人が正当な分け前や許された支援を受けることまで禁じられるわけではありません。
- お金や援助を受け取る前に動機を振り返り、貪欲を避けましょう。
- 手持ちのものを感謝して使い、できる範囲で困っている人に分け与えましょう。
- 自立に努めつつ、誇りから正当な分け前や必要な援助を断らないようにしましょう。