序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1474

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ‏"‏ فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから伝えたところによると、彼は言った。「私はハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「人は人に物乞いをし続け、復活の日には顔に一片の肉もない状態で現れる。」』そして預言者ﷺは付け加えられた。「復活の日、太陽は人々に近づき、汗が耳の半分まで達するほどになる。人々がそのような状態にある時、アーダムに救いを求め、次いでムーサーに、そしてムハンマドﷺに救いを求めるであろう。」」アブドゥッラーは付け加えた。「ライスが私に語り、イブン・アビー・ジャアファルが私に語った。『彼は創造物の間の裁きが下されるよう執り成しをし、歩み寄って(天国の)扉の環を掴む。その日、アッラーは彼を「称賛された地位」(マカーム・マフムード)に就かせ、集められたすべての人々がアッラーを讃えるのである。』」また、ムアッラーは言った。「ウハイブがヌーマーン・ブン・ラーシドから、彼がズフリーの兄弟アブドゥッラー・ブン・ムスリムから、彼がハムザから伝えた。ハムザはイブン・ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)が物乞いについて預言者ﷺから伝えたのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

施しを求め続ける者は、来世で屈辱を受けると警告されています。

難解な語句の解説
物乞い

人々に金銭や品物を繰り返し求めること。

執り成し

アッラーに願いを申し立てること。ここでは預言者 ﷺ が、人々の間の裁きが始まるよう願います。

マカーム・マフムード

復活の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける「称賛される位」。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この警告を、自らの尊厳を保ち、必要もないのに他人に頼らないよう促すものと説明しています。また、真に困窮している場合には助けを求めてもよいことと併せて論じています。執り成しについての箇所は、復活の日に預言者 ﷺ が、人々の間の裁きが始まるようアッラーに願うことを教えています。最終的な決定権はアッラーにあります。

今日への教訓
  1. 真に必要な場合にだけ助けを求め、習慣的な物乞いは避けましょう。
  2. 困っている人を、その尊厳を損なわないよう敬意をもって助けましょう。
  3. 復活の日を心に留め、アッラーに揺るぎない信仰と預言者 ﷺ の執り成しを願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。