ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1477

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーがイブン・アシュワから、彼がアッ=シャアビーから伝承し、ムギーラ・ブン・シュウバの書記官が私に語った。ムアーウィヤはムギーラ・ブン・シュウバに手紙を送り、「あなたが預言者ﷺから直接聞いたことを何か書いて送ってください」と求めた。そこでムギーラは返信した。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞きました。『アッラーはあなたがたのために三つのことを嫌われた。無益な噂話、財産の浪費、そして過度な質問である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、無益な会話、財産の浪費、度を越した質問をお嫌いになる。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤはアル=ムギーラ・ブン・シュウバに、預言者 ﷺ から聞いたことを書面で伝えるよう頼みました。アル=ムギーラは、この三つの警告を返答として伝えました。

難解な語句の解説
Qil wa qal(言った、言われた)

無益な会話や、正当な理由なく発言を伝え広めること。

財産を浪費すること

お金やその他の資源を無駄にしたり、役に立たない使い方をしたりすること。

何度も求めること

財産を繰り返し求めたり、役に立つ目的のない質問をしたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムは舌と財産を慎重に用い、不要な質問を避けるべきだと説いています。ただし、非難の対象は必要な知識や助けを求めることではありません。有益な目的のために質問することや、必要なときに助けを求めることは許されています。財産についての警告は、責任ある支出を促し、浪費を避けるよう教えています。

今日への教訓
  1. 話す前によく考え、うわさや無益な話を広めない。
  2. 予算を立て、お金を浪費せず、意識して使う。
  3. 必要なときにだけ助けを求め、明確な目的を持って知識を尋ねる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。