Sahih al-Bukhari、ハディース 1478
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
ムハンマド・ブン・グライル・ズフリーが伝承し、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがその父から、その父がサーリフ・ブン・カイサーンから、彼がイブン・シハープから伝承した。イブン・シハープは言った。「アーミル・ブン・サアドが私に語った。彼は自分の父から聞いたと言った。『アッラーの使徒ﷺがある人々に(ザカートの財などを)分配なさった時、私もその中に座っていた。使徒ﷺはその中の一人には与えられなかったが、私には彼こそが彼らの中で最も優れた者と思われた。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、耳打ちして言った。「なぜあの方には与えないのですか。アッラーにかけて、私には彼が真の信者に見えるのですが」。使徒ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない」。私はしばらく黙っていたが、彼について知っていることがあり、我慢できずに再び尋ねた。「アッラーの使徒よ、なぜあの方には与えないのですか。アッラーにかけて、私には彼が真の信者に見えるのですが」。使徒ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない」。私はまたしばらく黙っていたが、彼についての知識が勝り、三度目に言った。「アッラーの使徒よ、なぜあの方には与えないのですか。アッラーにかけて、私には彼が真の信者に見えるのですが」。すると使徒ﷺは言われた。「あるいは単なるムスリムかもしれない。つまり、私はある者に与えることがあるが、実際には別の者の方が私にとって愛おしいのである。それは、与えられない者が顔を地獄の火に突っ込まれることを恐れてのことなのだ」。また、彼の父からサーリヒを経て、イスマーイール・ブン・ムハンマドが伝えた。彼は言った。「私が父からこのハディースを聞いた時、父は語りの中にこう付け加えた。『アッラーの使徒ﷺは手で私の首と肩を抱き寄せながら言われた。「サアドよ、よく聞きなさい。私はある者に与えることがあるが……」』」。アブー・アブディッラーは解説している。「『転覆させられた』とは逆さまにされたことである。『顔を伏せて』とは、行為が特定の誰かに及んでいない状態を指すが、実際に行為が及んだ場合には「アッラーが彼を顔から倒した」とか「私が彼を顔から倒した」と言うのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、好みではなく、人の信仰を守るために与えることがありました。
イスラーム法に従い、定められた対象者に与える義務的な喜捨。
預言者 ﷺ は、外面的にイスラームに服従していることと、心に宿るより深い信仰とを区別しました。
イスラームを離れ、その結果として懲罰に直面する危険についての厳しい警告です。
学者たちはここから、指導者は資金を分配する際に、相手の状況と贈与の目的を考慮してよいと導いています。与える側にとって別の人のほうがより親しい場合でも、相手の心を引き寄せたり、信仰を堅持させたりするために贈ることがあります。また、「あるいはムスリム」という言葉は、人を確かな知識なしに完全な信仰者と決めつけてはならないことを示しています。外面的なイスラームは観察できますが、信仰の完全な実態を知るのはアッラーだけです。このハディースだけを根拠に、義務的なザカートを任意に配分することはできません。定められた規則と受給資格のある対象者が引き続き優先されます。
- 人の内面的な信仰を断定せず、アッラーだけが完全に知ることについて慎重に語りましょう。
- 知恵をもって支援しましょう。贈り物が、信仰を堅持する助けになることがあります。
- 義務的な喜捨は規則に従って分配しつつ、受給者の必要にも配慮しましょう。