Sahih al-Bukhari、ハディース 1490
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリク・ブン・アナスが伝え、ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの道のために馬を施したが、それを受け取った者が世話を怠ってしまった。私はそれを買い戻そうと思い、きっと安く売ってくれるだろうと考えた。そこで預言者ﷺにお伺いすると、預言者ﷺは「買ってはならない。たとえ一ディルハムで売ってくれるとしても、自分の施しを取り戻してはならない。施しを取り戻す者は、自分の嘔吐物を飲み込む者のようだからである」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカとして贈った物を、買い戻して取り返してはならない。
ウマルはアッラーの道のために馬を贈りました。その後、受け取った人が馬を粗末に扱い、売りに出したため、ウマルは預言者 ﷺ に買い戻してよいか尋ねました。
アッラーに喜ばれることのための贈与や尽力を表す言葉。
アッラーの御満悦を求めて行う贈与。
他者に贈った物を、再び自分のものにすること。
学者たちは、この伝承から、自発的に贈った物を受取人から買うことで取り戻してはならないと説いています。値段が安くても、その行為の性質は変わりません。吐いたものを飲み込むことになぞらえた表現は、その行為がいかに忌まわしいかを強調しています。法学者は例外や禁止の具体的な範囲について議論していますが、この伝承は、贈り主が購入という形で贈り物を取り戻してはならないことを明らかにしています。
- 贈り物は受取人に渡す意図をもって贈り、後で取り戻そうとしない。
- たとえ魅力的な値段を提示されても、以前贈った物を受取人から買い戻さない。
- 受け取った贈り物を大切に扱い、贈り主がアッラーの道のために心から贈ったことを尊重する。