Sahih al-Bukhari、ハディース 1491
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『ハサン・ブン・アリー(両者にアッラーのご満悦あれ)がサダカのナツメヤシの実を一つ取って口に入れた。すると預言者ﷺは「ケッ、ケッ」と言ってそれを吐き出させ、さらにこう言われた。「われわれがサダカを食べないことを知らなかったのか」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サダカとして寄付された食べ物から家族を遠ざけました。
慈善のための寄付。この伝承では、慈善用に寄付されたナツメヤシの実を指します。
預言者 ﷺ が幼いハサンにナツメヤシの実を吐き出すよう促したときの掛け声です。
古典期の学者たちは、預言者 ﷺ の家族は義務のザカートを受け取らないと、この伝承から導いています。またこのハディースは、子どもには穏やかでありながら明確に教えること、そして禁じられた、または許されていないものを口から取り除くことも示しています。どの親族が預言者 ﷺ の家族に含まれるか、また任意のサダカに関する規則とザカートに関する規則がどのように異なるかは、学者たちが別途論じています。
- 贈り物を受け取ったり食べたりする前に、特定の用途のためのものかどうかを確かめましょう。
- 子どもには落ち着いて明確に規則を説明し、間違ったことをしたらすぐに助けましょう。
- イスラームの規則に照らして受給資格のある人々にザカートを渡しましょう。