Sahih al-Bukhari、ハディース 1489
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSalimまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが、ウカイルから、イブン・シハーブから、サーリムからの伝承として語った。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えていた。ウマル・ブン・アル=ハッターブがアッラーの道において馬を慈善として寄進したが、後にそれが市場で売られているのを見て、買い戻そうと考えた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、お伺いを立てたところ、預言者ﷺは「あなたの慈善として与えたものを取り戻してはならない」と仰せられた。このため、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は、自分が慈善として与えたものを決して買い戻すことはなく、もし知らずに購入してしまった場合には、それを再び慈善として寄進したのであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈善として与えたものを、取り戻してはなりません。
アッラーがお喜びになる善い目的のために捧げられたもの。この事例では、イスラームのために役立てる目的で馬が寄贈されました。
アッラーの御満悦を求め、他者を助けるために人が贈るもの。
学者たちはこの言葉から、自発的な慈善寄付を、後に受贈者から買い戻すことによってであっても、取り戻してはならないと導いています。四つのスンナ派法学派は例外や法的な適用範囲の詳細について議論し、見解に違いがありますが、この伝承は、寄付者が購入によって贈り物を取り戻すべきではないことを強調しています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の助言に従い、念のため、買い戻したものを再び慈善として寄付しました。
- 寄付は、その贈り物が再び自分の所有物にならないという意図で行いましょう。
- 以前に寄付したものを買い戻すのは避けましょう。判断に迷う場合は、資格ある学者に相談してください。
- それでも品物を再び所有することになったなら、イブン・ウマルにならい、改めて慈善として寄付しましょう。