Sahih al-Bukhari、ハディース 1500
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。彼の父より、アブー・フマイド・サーイディー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、アスド族のイブン・ルットビヤという男をバニー・スライム族のザカートの徴収役に任命された。彼が戻ってくると、使者ﷺは彼と会計を照合された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、任命した徴 zak 担当者の徴 zak 会計を確認しました。
定められた条件のもと、受給資格者に給付される義務的な喜捨です。
徴収額を調べ、受領した金額が適切に記録されているかを確かめることです。
任命された徴 zak 担当者がザカートを集めたアラブの部族です。
学者たちは、この伝承から、統治者は公的資金を慎重に監督し、任命された職員は説明責任を負うと導いています。このハディースは、職務上受け取る財産と個人の所有物との区別を強調しています。スンナ派の四法学派は、受給資格者に関する規則を守ることを条件に、権限ある統治者がザカートを徴収・分配する権限を認めています。
- 共同体の資金を管理するときは、明確な記録をつけ、慎重に確認しましょう。
- 公務では、個人的な贈り物と職務上受け取る資金を明確に区別しましょう。
- ザカートの管理に疑問がある場合は説明を求め、徴収と分配の規則に従いましょう。