Sahih al-Bukhari、ハディース 1498
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
ライスは言った。「ジャアファル・ブン・ラビーアが私に語った。彼はアブドッラフマーン・ブン・フルムズから、その人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、さらに預言者ﷺから次のように伝えられたと述べた。『イスラエルの子孫の一人が、同じくイスラエルの子孫の者に千ディナールの貸付を求め、相手はそれを渡した。借り手は海へ出たが船が見つからなかったため、木片を取ってそれをくり抜き、中に千ディナールを入れて海に投げ入れた。金を貸した者が外に出ると、ちょうどその木片を見つけたので、家族の薪にするために拾った。(預言者ﷺはこの伝承について言及され)――彼がその木を割ると、中には金があったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な債務者はアッラーを信頼し、返済するために真摯に最善を尽くします。
貨幣として使われた金貨。
後で返す約束のもと、一時的に金銭を受け取ること。
学者たちはこの物語から、貸し借りは重大な信頼上の責任を生じさせ、債務者は借金を返済するため誠実に努力しなければならないと導いています。その人はアッラーを信頼すると同時に、金銭を送り返すための具体的な手段を講じました。この物語はまた、アッラーが誠実な努力と意図をご存じであることを示していますが、借金を不注意に扱ったり、相談もなく処理したりしてよいという許可ではありません。
- 誠実な返済計画があり、自分の力の範囲内で返せる分だけ借りましょう。
- 借金の約束は明確に記録し、返済が遅れる場合は貸し手に知らせましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、義務を果たすための妥当な手段を講じましょう。