Sahih al-Bukhari、ハディース 16
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語った。アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが語った。アイユーブが、アブー・キラバから、アナスから伝えた。預言者ﷺは言われた。「三つの資質を備えた者は、信仰の甘味を見出すであろう。Allahとその使徒が他の何ものよりも愛おしいこと。ただAllahのためだけに人を愛すること。そして、火獄に投げ込まれることを嫌うように、不信仰に戻ることを嫌うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの愛、誠実な結びつき、信仰の堅持によって、信仰の甘美さを味わうことができます。
信仰によって人が感じる内なる喜び、安らぎ、充足感。
個人的な利益を得るためではなく、アッラーに喜ばれることを誠実に願って愛すること。
信仰を受け入れた後、それを捨てること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このハディースが、世俗的な事柄よりもアッラーとその使徒 ﷺ を愛することの価値を強調していると説明しています。アッラーのために愛することは、誠実な崇拝の一形態です。不信仰を嫌悪することは信仰における堅固さを示し、火との比較は信仰を失うことの重大さを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、これらの信仰の原則を認めています。このハディースは、個別の実践的な法規定を示すものではありません。
- 大切な選択をするときは、安楽や個人的な利益よりも、アッラーに喜ばれることを優先しましょう。
- 誠実な意図をもって友情を育み、見返りを常に期待せずに他者によく接しましょう。
- 知識、崇拝、善行によって信仰を強め、アッラーに信仰の堅持を願いましょう。