Sahih al-Bukhari、ハディース 1504
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが我々に伝えた。ナーフィウより、イブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)からの伝承である。すなわち、Allahの使徒ﷺは、ムスリムのうち自由民であれ奴隷であれ、男であれ女であれ、すべての者にザカート・アル・フィトルとして、ナツメヤシ一サーウまたは大麦一サーウの納付を義務付けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、定められた量で、すべてのムスリムに義務づけられています。
ラマダーンの終わりに、イードの礼拝前に納める義務の施し。
食料の伝統的な容量単位。正確な重量は食材によって異なります。
学者たちは、この伝承から、性別や、歴史的に自由人か奴隷かを問わず、ムスリムにはザカート・アル=フィトルが義務づけられていると導いています。定められた量は、伝承に記された食料のサーウ1杯です。金銭で納められるか、家族の分を誰が納めるかなど、適用の一部については法学派の見解が異なります。詳しくは、ご自身の法学派に通じた専門家にご相談ください。
- イード・アル=フィトルの前に、家族のうち誰にザカート・アル=フィトルが義務づけられているか確認しましょう。
- 信頼できる学者または団体の指針に従い、期限内に納めましょう。
- この義務の施しを通じて、困窮する人々もイードの喜びに加われるようにしましょう。