ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1506

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ザイド・ブン・アスラムから、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハ・アル=アーミリーから伝承された。彼はアブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を嘉したまえ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「私たちはザカート・アル=フィトルとして、一サーアの食糧、あるいは一サーアの大麦、あるいは一サーアのナツメヤシ、あるいは一サーアの乾燥ヨーグルト、あるいは一サーアの干しブドウを納めていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

教友たちは、さまざまな主食をサーア一杯分、ザカート・アル=フィトルとして納めていました。

難解な語句の解説
ザカート・アル=フィトル

ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨です。

サーア

穀物などの食品を量る伝統的な容量単位です。

アキート

保存がきく食品である、乾燥ヨーグルトまたは乾燥凝乳です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承に記された実践から、ザカート・アル=フィトルはサーア一杯分の食料として納められ、さまざまな主食が認められていたと理解しています。四つのスンナ派法学派は、この伝承やほかの伝承に基づいて、量、認められる食品の種類、金銭での納付について論じています。金銭での納付への置き換えについては、見解が分かれています。

今日への教訓
  1. ザカート・アル=フィトルは早めに準備し、適用される量や認められる納付方法について、信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 必要とする人々が実際に役立てられる、その地域で親しまれている食品を選びましょう。
  3. 喜捨を具体的な義務として受け止め、ラマダーンが終わる前に納付を計画しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。