Sahih al-Bukhari、ハディース 1512
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.
ムサッダドが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、ウバイドゥッラーから、彼は言った:ナーフィウが私に伝承した、イブン・ウマル――アッラーが彼を嘉納したまえ――から、彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ザカート・アル=フィトルを義務付けられた。それは大麦一サーウまたはナツメヤシ一サーウであり、年少者にも年長者にも、自由民にも奴隷にも課せられるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、年齢や自由身分の有無にかかわらず、すべての人に義務づけられています。
ラマダーンの終わりに納める義務のある施しです。
穀物などの食料を量る伝統的な容量単位です。
学者たちは、この伝承からザカート・アル=フィトルが義務であり、ここで述べられた義務がすべての年齢層に及ぶと導いています。また、四大スンナ派法学派は、家族の分を誰が納めるのか、現代の単位で量をどのように定めるのかについても論じています。大麦やナツメヤシへの言及は、預言者 ﷺ の時代における分量を示しています。他の伝承や法学的解説では、ほかの食料についても扱われています。
- イードの準備にザカート・アル=フィトルを早めに組み込み、定められた量を確実に納めましょう。
- 世帯主として、扶養する家族も忘れられないようにしましょう。
- 支援を必要とする人々に施しが届くようにし、その人たちもより安心してイードを迎えられるようにしましょう。