ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1511

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

翻訳

アブー・ヌウマーンが語り、ハンマド・ブン・ザイドが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、サダカト・アル=フィトル(あるいはサダカ・ラマダーン)を、男性にも女性にも、自由民にも奴隷にも、ナツメヤシ一サーウまたは大麦一サーウとして義務付けられた。」その後、人々はそれを小麦半サーウで代用した。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)はナツメヤシを出していたが、マディーナの人々にナツメヤシが不足した時には大麦を出した。イブン・ウマルは幼い者にも年長者にもサダカト・アル=フィトルを出しており、私の子どもたちの分まで出していた。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、その受け取り手として任命された人々にそれを渡し、人々はイードの1、2日前にそれを出していた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザカート・アル=フィトルは義務であり、イードの礼拝前に配られていました。

難解な語句の解説
サダカト・アル=フィトル

ラマダーンの終わりに納める義務の慈善です。

サーア

食物の量を測る伝統的な体積単位です。

小麦

伝承で言及されたナツメヤシの実や大麦の量に代えて、人々が納めた穀物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性・女性、自由人・奴隷を問わず、ムスリムにはザカート・アル=フィトルが課されると導いています。イブン・ウマルは子どもに代わっても納めました。伝承にはナツメヤシの実または大麦を一サーア納めることが記され、人々が小麦を半サーア納めていたことも述べられています。認められる食物の種類や小麦の分量については、法学派の見解が異なります。金銭で納めることについても議論があり、ハナフィー学派は認める一方、他の三学派は通常、食物で納めることを優先します。イブン・ウマルは受給者にザカートを渡し、イードの一、二日前に納めていました。このことは、祝祭の直前に前もって納めることが許される根拠となります。

今日への教訓
  1. 期限に間に合うようザカート・アル=フィトルを準備し、扶養責任のある家族の分も納めましょう。
  2. イードの礼拝前に、寄付が受給資格のある人々に届くようにしましょう。
  3. 食物で納めるか金銭で納めるかは、信頼できる学者または公認のイスラーム団体の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。